драгоман - meaning and definition. What is драгоман
Diclib.com
ChatGPT AI Dictionary
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:

Translation and analysis of words by ChatGPT artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

What (who) is драгоман - definition

Драгоман (дипломат-переводчик)
  • <center>Письмо Франциска I Иван-бею, драгоману Сулеймана Великого</center>

ДРАГОМАН         
(франц. dragoman, от араб. тарджуман - переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.
драгоман         
ДРАГОМ'АН, драгомана, ·муж. (·араб. targuman) (спец.). Переводчик, состоящий при каком-нибудь европейском посольстве на Востоке.
ДРАГОМАН         
а, м., одуш.
Переводчик при европейском посольстве (консульстве) в странах Востока. Драгоманский - относя-щийся к драгоману, драгоманам.

Wikipedia

Драгоман

Драгоман (от араб. ترجمان‎, [tarʒumaːn], [targumaːn] — переводчик) — официальная должность переводчика и посредника между ближневосточными и азиатскими державами, и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами. Должность предполагала как переводческие, так и дипломатические функции.

Драгоман владел османским или арабским, и хотя бы одним из европейских языков. Драгоманы функционировали в рамках администрации Османской империи, а также и в составе европейских дипломатических и торговых представительств.

В Османской империи должности великого драгомана Порты (и великого драгомана флота) с конца XVII века имели важное значение среди фанариотов; давалась мирянину, представлявшему православную райю в Порте (правительстве). Первым великим драгоманом был Панайотис Никосиас.

Драгоман — название переводчика и писаря при посольствах в Османской империи и Крымском ханстве. Позже этот термин также использовался в делопроизводстве Речи Посполитой, Войска Запорожского Низового и Российской империи.

Examples of use of драгоман
1. Была на старой русской дипломатической службе такая должность - драгоман, переводчик с восточных языков.
2. Драгоман не только переводил, он изучал страну, готовил переговоры и во многом определял их результаты.
3. Нет, драгоман сосредотачивал в себе чуть ли не главные знания о стране, с которой Россия поддерживала сношения, о ее политике, культуре, нравах.
4. А о просьбах их докладывает нам драгоман (переводчик.- Деньги). Мы не понимаем их языка". Из всего увиденного Успенский сделал вывод, что местное духовенство не способно противостоять западным проповедникам, а значит, Россия должна сама взяться за дело, сведя влияние греков к возможному минимуму.
What is ДРАГОМАН - meaning and definition